1
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
"En cage à nouveau"
(Épisode 10)

2
00:00:25,920 --> 00:00:28,280
je souhaite tout
n'était qu'un cauchemar.

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,360
Pour que quand j'ouvre les yeux,

4
00:00:34,040 --> 00:00:35,240
Le soleil est toujours là.

5
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
Mais ce n'est pas le cas.

6
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Je suppose que je dois accepter la vérité.

7
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
Ce Soleil...

8
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
je ne reviendrai plus jamais.

9
00:01:39,400 --> 00:01:43,320
(5 mois plus tard.)

10
00:01:43,320 --> 00:01:44,920
Cette pause, je suis vraiment seul.

11
00:01:45,520 --> 00:01:47,400
Si ce n'était pas pour toi,
Je n'aurais jamais survécu.

12
00:01:47,840 --> 00:01:49,920
As-tu regardé la vidéo que je t'ai envoyée ?

13
00:01:50,160 --> 00:01:50,840
De quelle vidéo parles-tu ?

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
C'est cette vidéo que j'ai envoyée.

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,640
La vidéo du chat,
celui avec le chat potelé.

16
00:01:55,520 --> 00:01:57,520
C'est vraiment mignon, mec.

17
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
Hé, mec.

18
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Comment allez-vous?

19
00:02:02,280 --> 00:02:03,720
Je ne sais pas comment vous contacter,

20
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
tu n'utilises pas Line
et je ne peux pas vous envoyer de message.

21
00:02:07,120 --> 00:02:08,680
Junior, tu vois ça ?

22
00:02:10,520 --> 00:02:12,640
Qu'en penses-tu
Je devrais le sous-titrer ?

23
00:02:15,840 --> 00:02:16,600
Quoi?

24
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Êtes-vous d'accord?

25
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Sun me manque juste.

26
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Bientôt, la police retrouvera Sun.

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,440
Tu dois me croire.

28
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
Il ne disparaîtra pas.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
La matière ne disparaît jamais.

30
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
Cela change seulement la forme.

31
00:02:43,440 --> 00:02:44,240
Tu es vraiment un nerd.

32
00:02:45,440 --> 00:02:46,160
Qu'est-ce qui t'arrive ?

33
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
Tu me vois comme ça, mais je
je lis des livres, vous savez.

34
00:02:52,040 --> 00:02:52,720
Et si...

35
00:02:53,680 --> 00:02:55,320
J'essaye de faire une vidéo
chercher le Soleil ?

36
00:02:55,640 --> 00:02:57,160
Peut-être que ça deviendra
une tendance sur les réseaux sociaux,

37
00:02:58,240 --> 00:02:59,440
et les gens aideront à le chercher.

38
00:02:59,880 --> 00:03:00,760
Serait-ce une bonne idée ?

39
00:03:01,640 --> 00:03:04,240
Ou devrais-je essayer de pirater l'adresse IP
accéder au serveur du gouvernement ?

40
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
C'est bon,

41
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
pas besoin de le chercher.

42
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
Je pense qu'il ne reviendra probablement pas.

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,360
Que veux-tu dire par « ça va ».

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,040
Tu ne me l'as pas dit
être fidèle à mes sentiments ?

45
00:03:18,320 --> 00:03:20,200
Si vous êtes triste, dites simplement que vous êtes triste.

46
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ?

47
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
C'est bon, mec.

48
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Hé, ça va ?

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
Ce semestre,
J'ai eu de très mauvaises notes.

50
00:03:43,760 --> 00:03:45,640
Il y avait des sujets qui
Je pensais avoir bien réussi,

51
00:03:46,440 --> 00:03:47,800
mais quand les notes sont sorties,

52
00:03:47,920 --> 00:03:49,280
Je suis devenu vraiment bas.

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,160
Hé!

54
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
Si vous vous amusez, c'est très bien.

55
00:03:53,840 --> 00:03:55,080
Oubliez les notes.

56
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
Je t'ai encore vu
repasser votre examen échoué.

57
00:03:59,840 --> 00:04:01,120
Je ne pense pas pouvoir l'oublier...

58
00:04:05,640 --> 00:04:06,960
Tu es peut-être meilleur dans d'autres domaines

59
00:04:07,040 --> 00:04:08,320
que d'être simplement
bon pour passer les examens.

60
00:04:10,360 --> 00:04:13,080
Peut-être que je ne suis tout simplement pas fait pour
pour avoir passé des examens comme celui-ci.

61
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Je ne pense pas que je vais continuer
mes études plus.

62
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Salut, Junior,

63
00:04:20,880 --> 00:04:22,360
réfléchissez bien.

64
00:04:23,320 --> 00:04:25,720
Tu n'aimes pas
la natation et les ordinateurs ?

65
00:04:26,680 --> 00:04:29,200
Vous pourriez ne pas aimer ou
être bon dans d'autres matières,

66
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
mais ça va.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
Je n'aime pas étudier non plus,

68
00:04:33,520 --> 00:04:34,640
mais je le fais toujours.

69
00:04:38,080 --> 00:04:39,040
Si tu pars,

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
au moins, passe nous voir un jour.

71
00:04:41,400 --> 00:04:42,720
Hé, Jeng,

72
00:04:43,200 --> 00:04:44,560
ne l'encourage pas comme ça.

73
00:04:45,960 --> 00:04:47,560
Laissez Ju prendre sa propre décision.

74
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
Je pense qu'il a déjà
j'y ai bien réfléchi.

75
00:04:56,760 --> 00:04:57,920
C'est à toi de décider,

76
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Je ne peux pas te forcer.

77
00:05:06,800 --> 00:05:08,600
Mais tu dois
passe nous voir, d'accord ?

78
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
Tu dois arrêter
viens nous voir, d'accord ?

79
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Hé, tu dois venir, d'accord ?

80
00:05:21,600 --> 00:05:22,640
Très bien, je l'ai compris.

81
00:05:23,800 --> 00:05:26,280
Au moins nous sommes
ici pour toi, tu sais.

82
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
Je suis toujours à tes côtés.

83
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
Je te l'ai déjà dit à l'avance

84
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
que je voulais partir plus tôt aujourd'hui.

85
00:05:42,680 --> 00:05:44,320
Tu ne peux pas me traiter comme ça !

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Je te l'ai déjà dit !

87
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
je rencontre ma copine
regarder un film aujourd'hui.

88
00:05:50,760 --> 00:05:52,640
Je dois bientôt la récupérer.

89
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Vous pouvez le gérer pendant
moi en attendant, d'accord ?

90
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
Je n'ai pris que trois jours de congé

91
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
cette année :

92
00:05:58,480 --> 00:06:00,240
il y a deux jours et aujourd'hui.

93
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
Écoute, sale gamin !

94
00:06:04,560 --> 00:06:06,680
Je n'en peux plus !
J'arrête !

95
00:06:07,880 --> 00:06:09,200
Eh bien, si tu veux y aller, alors vas-y.

96
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Mais je ne te paie pas pour aujourd'hui.

97
00:06:11,640 --> 00:06:12,280
Ouais,

98
00:06:12,680 --> 00:06:14,040
c'est juste quelques centaines,

99
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
Je n'en ai pas besoin de toute façon.

100
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
Ouais, vas-y.

101
00:06:24,840 --> 00:06:26,440
Blanchisserie Penguin, propre

102
00:06:26,520 --> 00:06:27,960
fou rafraîchissant,
c'est comme avoir un pingouin

103
00:06:28,000 --> 00:06:29,440
reste là et
faire la lessive pour vous.

104
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
Pas besoin d'y aller
jusqu'au pôle.

105
00:06:31,040 --> 00:06:33,080
Entrez et détendez-vous.

106
00:06:33,080 --> 00:06:33,760
Pingouin,

107
00:06:33,760 --> 00:06:36,120
puis-je prendre une photo, s'il vous plaît ?

108
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
Comment un pingouin

109
00:06:44,520 --> 00:06:47,080
fini dans un tel
un endroit chaud comme celui-ci ?

110
00:06:47,560 --> 00:06:49,920
Les pingouins ne sont-ils pas censés
vivre au pôle ?

111
00:06:50,480 --> 00:06:51,320
Je pars maintenant.

112
00:06:51,360 --> 00:06:52,960
Ma mère va être inquiète.

113
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
N'es-tu pas fatigué ?

114
00:07:36,360 --> 00:07:38,800
En m'écoutant,
je prie pour vous chaque jour.

115
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
je vais économiser de l'argent
aller au pôle Nord,

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
et j'y vivrai.

117
00:07:55,960 --> 00:07:57,360
Et si Sun revient,

118
00:07:59,160 --> 00:08:00,520
s'il te plaît, dis-lui ça

119
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
J'ai déjà réalisé mon rêve.

120
00:08:10,520 --> 00:08:12,240
Mais s'il ne revient pas,

121
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
tout est de ta faute.

122
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Est-ce que c'est amusant pour toi

123
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
me voir lutter en tant que personne ?

124
00:08:38,960 --> 00:08:40,920
Être humain n'est pas si simple,
tu sais.

125
00:08:49,680 --> 00:08:50,960
Si tu veux me répondre

126
00:08:50,960 --> 00:08:52,240
quand tout est dans
ma vie va bien,

127
00:08:52,520 --> 00:08:54,280
tu n'étais pas obligé
bénis-moi dès le début.

128
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Merci, chérie.

129
00:09:16,600 --> 00:09:17,560
De rien, tante.

130
00:09:23,920 --> 00:09:24,560
Depuis

131
00:09:24,840 --> 00:09:27,040
tu as commencé à travailler dans ma boutique,

132
00:09:27,080 --> 00:09:29,080
nous avons eu beaucoup plus de clients
je viens faire la lessive.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,240
Je ne veux vraiment pas que tu partes.

134
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
je ne sais pas où
Je trouverai quelqu'un comme toi.

135
00:09:35,000 --> 00:09:36,760
Essayez d’y réfléchir d’abord.

136
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
Des emplois comme celui-ci ne sont pas
facile à trouver de nos jours.

137
00:09:40,120 --> 00:09:41,600
D'autant plus que
tu n'as pas fini tes études.

138
00:09:43,440 --> 00:09:44,600
Merci beaucoup.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
Je pars maintenant, Sun.

140
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Je ne viendrai plus te voir.

141
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
je ne t'attendrai pas

142
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
ou ne pleure plus pour toi.

143
00:10:21,960 --> 00:10:24,120
Je vais à Bangkok pour trouver un travail.

144
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
Une fois que j'aurai assez d'argent,

145
00:10:29,280 --> 00:10:30,960
J'irai au pôle Nord.

146
00:10:32,400 --> 00:10:34,240
Et je ne viendrai jamais
retour en Thaïlande.

147
00:10:38,480 --> 00:10:39,920
Je vais me marier là-bas.

148
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
J'y vivrai ma vie.

149
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
Je vivrai ma vie heureuse.

150
00:10:58,080 --> 00:11:00,160
Et j'oublierai
tout sur toi.

151
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Si tu ne veux pas que j'y aille,

152
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
alors reviens vite vers moi.

153
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Tu m'as dit que tu irais au
juste avec moi chaque année.

154
00:13:07,560 --> 00:13:08,720
Je suis désolé d'être en retard.

155
00:13:12,640 --> 00:13:14,440
Rien que ton retour me rend heureux.

156
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
Merci d'être venu me voir.

157
00:13:26,440 --> 00:13:27,360
Je ne vais nulle part.

158
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Je reste ici avec toi.

159
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
Je t'aime.

160
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
Êtes-vous boudeur?

161
00:13:48,320 --> 00:13:50,120
Est-ce que tu m'aimes autant ?

162
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
je t'aime plus
que tout au monde.

163
00:14:21,160 --> 00:14:22,440
Alors, tu vas
à Bangkok maintenant ?

164
00:14:25,160 --> 00:14:25,840
Qui te l'a dit ?

165
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
J'ai entendu quelqu'un

166
00:14:30,000 --> 00:14:31,120
dis...

167
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
"Je vais
Bangkok pour gagner de l'argent..."

168
00:14:34,600 --> 00:14:35,920
"Je vais au pôle Nord

169
00:14:36,800 --> 00:14:38,080
pour trouver des pingouins.

170
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
"Je suis sûr que je rencontrerai
quelqu'un de meilleur que Sun."

171
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
Je ne suis parti que pour un petit moment,

172
00:14:43,400 --> 00:14:44,320
et tu cherches déjà
pour quelqu'un de nouveau ?

173
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
Je suppose que je dois passer à autre chose, non ?

174
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
Personne ne sait où tu es allé.

175
00:14:54,960 --> 00:14:57,040
Que fais-tu?
C'est inapproprié !

176
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
Allons-nous commencer,

177
00:14:59,760 --> 00:15:00,200
mon amour ?

178
00:15:00,200 --> 00:15:02,080
Êtes-vous fou?
Qu'est-ce que tu vas faire?

179
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
Vous êtes inapproprié !
C'est fou !

180
00:15:04,000 --> 00:15:04,560
Ici alors.

181
00:15:04,720 --> 00:15:05,840
Êtes-vous fou.

182
00:15:06,000 --> 00:15:06,880
- Non...
- Qu'est-ce que tu regardes ?

183
00:15:07,520 --> 00:15:08,400
Quoi?

184
00:15:11,200 --> 00:15:11,880
Est-ce une personne ?

185
00:15:12,200 --> 00:15:13,120
Qu'est-ce que c'est?

186
00:15:16,920 --> 00:15:18,800
Une personne.

187
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
Qui est-ce?

188
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
Hé, Soleil !

189
00:15:25,600 --> 00:15:26,240
Soleil!

190
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
Soleil!

191
00:15:27,960 --> 00:15:29,040
Est-ce que ça va, Sun ?

192
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
- Soleil!
- Comment es-tu arrivé ici, Sun ?

193
00:15:30,120 --> 00:15:30,680
Hé.

194
00:15:31,280 --> 00:15:31,960
Soleil!

195
00:15:32,120 --> 00:15:32,800
Est-ce que ça va, Sun ?

196
00:15:33,000 --> 00:15:33,640
Soleil!

197
00:15:35,200 --> 00:15:35,640
Soleil!

198
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
Toi, je pense que nous devrions
emmenez-le d'abord à l'hôpital.

199
00:15:37,520 --> 00:15:38,600
Allons-y, vas-y doucement.

200
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Vas-y doucement, Sun.

201
00:15:40,160 --> 00:15:40,920
Êtes-vous d'accord?

202
00:15:41,000 --> 00:15:41,640
Allez-y doucement.

203
00:15:41,960 --> 00:15:42,720
Êtes-vous d'accord?

204
00:15:42,720 --> 00:15:43,680
Allez-y doucement.

205
00:15:51,480 --> 00:15:52,560
Voulez-vous toujours aller à Bangkok ?

206
00:15:54,440 --> 00:15:55,520
Je ne suis pas sûr.

207
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
Si tu disparais encore, je pourrais y aller.

208
00:16:06,800 --> 00:16:07,760
Dans ce cas, nous pouvons y aller ensemble.

209
00:16:09,360 --> 00:16:12,160
Je veux vraiment affronter le
5 heures de trafic.

210
00:16:18,320 --> 00:16:19,960
Un trois mois
dépôt d'avance, s'il vous plaît.

211
00:16:24,840 --> 00:16:25,640
Comment s'est passé aujourd'hui ?

212
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Avez-vous apprécié votre repas ?

213
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
je préférerais avoir
basilic sauté aux calamars.

214
00:16:31,840 --> 00:16:32,400
Pourquoi donc?

215
00:16:33,680 --> 00:16:35,320
Le porc haché
ça n'a pas si bon goût.

216
00:16:36,600 --> 00:16:37,960
Mais c'est aussi savoureux.

217
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
Quelque chose ne va pas chez elle, Sun ?

218
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
Elle pleure encore.

219
00:16:55,320 --> 00:16:56,520
Qu'est-ce que tu vas faire?

220
00:16:58,360 --> 00:16:59,280
Écoute, elle pleure encore.

221
00:16:59,480 --> 00:17:00,640
N'allons-nous pas l'aider ?

222
00:17:01,080 --> 00:17:02,000
Ce n'est rien.

223
00:17:03,200 --> 00:17:06,200
Comment cela peut-il n'être rien ?
Tu ne l'as pas entendu pleurer ?

224
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
Je l'ai entendu, mais...

225
00:17:08,840 --> 00:17:10,000
Laissons-la tranquille.

226
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
Qu'est-ce que tu vas faire? Allons-y.

227
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
Je n'ai jamais pensé
tu serais comme ça.

228
00:17:16,880 --> 00:17:18,200
Voulez-vous savoir
pourquoi elle pleure ?

229
00:17:20,760 --> 00:17:22,120
Oh, Soleil !

230
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
Tu ne peux pas entendre

231
00:17:23,280 --> 00:17:26,160
elle pleure ? Il pourrait y avoir un danger.
Tu ne vas pas l'aider ?

232
00:17:26,200 --> 00:17:26,840
Allez.

233
00:17:47,600 --> 00:17:48,720
Si vous étiez enceinte,

234
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
comment serait le bébé ?

235
00:17:55,040 --> 00:17:56,800
Le visage serait une panthère noire,

236
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
et le corps serait un pingouin.

237
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Ou peut-être le visage
ce serait un pingouin,

238
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
et le corps serait
sois une panthère noire.

239
00:18:06,000 --> 00:18:06,920
je pense

240
00:18:07,480 --> 00:18:08,400
c'est mieux si le visage est un pingouin

241
00:18:08,400 --> 00:18:09,320
et le corps est une panthère noire.

242
00:18:09,760 --> 00:18:11,160
De cette façon, le bébé
sera fort comme toi.

243
00:18:14,560 --> 00:18:15,280
Mais je préférerais

244
00:18:15,800 --> 00:18:17,720
un visage de panthère noire
et un corps de pingouin.

245
00:18:18,400 --> 00:18:20,880
Je veux que notre bébé soit doux
et doux comme toi.

246
00:18:22,560 --> 00:18:23,680
Mais je ne peux pas tomber enceinte.

247
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Oh, allez !

248
00:18:38,480 --> 00:18:39,320
Vous avez acheté une collation ?

249
00:18:40,880 --> 00:18:41,720
C'est notre bébé.

250
00:18:43,000 --> 00:18:44,680
Je t'ai entendu dire
tu voulais avoir un enfant.

251
00:18:45,120 --> 00:18:47,360
J'ai vu beaucoup de gens
élever des animaux comme leurs enfants.

252
00:18:48,720 --> 00:18:50,560
Cet appartement,
nous ne pouvons pas garder de chats ou de chiens,

253
00:18:50,840 --> 00:18:52,480
donc tout ce que nous pouvons avoir, c'est du poisson.

254
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
je te laisse choisir
le nom du bébé.

255
00:18:59,040 --> 00:18:59,840
Comment veux-tu l'appeler ?

256
00:19:05,120 --> 00:19:07,680
Très bien, alors je vais le nommer...

257
00:19:09,560 --> 00:19:10,280
"Guinny" !

258
00:19:12,960 --> 00:19:14,760
« Black Bae » par ici.

259
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
Attends, tu m'as dit de choisir un nom !

260
00:19:20,040 --> 00:19:21,600
Guinny! Guinny! Guinny!

261
00:19:21,600 --> 00:19:22,880
Guinny, viens voir papa.

262
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
Black Bae, viens voir maman.

263
00:19:25,080 --> 00:19:26,400
Mon fils, viens ici.

264
00:19:26,880 --> 00:19:27,520
Hé!

265
00:19:36,840 --> 00:19:39,440
(Le rêve des juniors : le pôle Nord.)

266
00:19:41,960 --> 00:19:43,760
Te souviens-tu
quand nous avons écrit

267
00:19:45,280 --> 00:19:46,680
qu'est-ce qu'on voulait faire ?

268
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
Devons-nous faire quoi
avons-nous rêvé de faire?

269
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
Qu'est-ce que c'est?

270
00:19:53,680 --> 00:19:55,360
Je veux aller au pôle Nord.

271
00:19:58,800 --> 00:20:01,120
J'ai dit que je voulais
aller au pôle Nord.

272
00:20:04,320 --> 00:20:05,560
Faites attention!

273
00:20:09,480 --> 00:20:10,400
Qu'en penses-tu?

274
00:20:13,400 --> 00:20:13,920
Très bien,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,240
nous devons commencer à économiser.

276
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
Peut-être devrions-nous attendre
encore dix ans ?

277
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Dix ans, vraiment ?

278
00:20:23,160 --> 00:20:25,040
Eh bien, en ce moment, nous
je n'ai pas encore d'économies.

279
00:20:28,520 --> 00:20:29,800
Je pense que peut-être dans trois ans.

280
00:20:31,800 --> 00:20:32,520
Pourquoi trois ans ?

281
00:20:37,000 --> 00:20:38,640
Êtes-vous allé jouer?

282
00:20:38,720 --> 00:20:39,560
Non.

283
00:20:39,840 --> 00:20:41,000
Les oiseaux viennent de me l'apporter.

284
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
Donc, tu n'as pas joué, mais tu as eu
les oiseaux vous rapportent de l'argent à la place ?

285
00:20:44,880 --> 00:20:46,000
Êtes-vous fou?

286
00:20:46,920 --> 00:20:49,040
Les oiseaux me l'ont apporté
eux-mêmes, je ne les ai pas forcés !

287
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
Si tel est le cas, il semble que

288
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
c'est juste moi qui dois travailler
difficile d'économiser de l'argent alors.

289
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Vous devriez écrire le vôtre.

290
00:21:04,840 --> 00:21:06,480
Qui a dit que je ne l'avais pas écrit ?

291
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
Où est-il?

292
00:21:20,680 --> 00:21:25,520
(Le rêve du soleil : je veux
avoir quelqu'un à mes côtés.)

293
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
Quelqu'un comme toi, voulant
faire quelque chose comme ça ?

294
00:21:41,720 --> 00:21:42,280
Hé,

295
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
est-ce que tu gardes toujours ça ?

296
00:21:47,720 --> 00:21:48,760
Pourquoi tu le gardes ?

297
00:21:50,920 --> 00:21:52,520
Avez-vous vu le numéro sur l'étiquette ?

298
00:21:54,280 --> 00:21:56,760
251100.

299
00:21:59,480 --> 00:22:01,240
je ne connais pas mon
propre anniversaire comme toi.

300
00:22:01,720 --> 00:22:03,600
Dans une cage,
il y a plusieurs pingouins.

301
00:22:05,040 --> 00:22:06,240
Soudain, j'ai pensé que

302
00:22:06,320 --> 00:22:07,880
ce numéro pourrait être mon anniversaire

303
00:22:07,920 --> 00:22:09,440
parce que ça a été
avec moi depuis le début.

304
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
Mais en regardant ce numéro,
c'est assez proche, n'est-ce pas ?

305
00:22:18,720 --> 00:22:20,040
Ouais, mais c'est trivial.

306
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
Qu'entends-tu par trivial ?

307
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Que veux-tu pour ton anniversaire ?

308
00:22:30,760 --> 00:22:31,560
Je te veux.

309
00:22:34,120 --> 00:22:35,080
Tu m'as déjà eu,

310
00:22:35,200 --> 00:22:36,080
que veux-tu de plus ?

311
00:22:36,560 --> 00:22:37,680
J'en veux plus.

312
00:22:38,960 --> 00:22:42,240
Je te veux. Je te veux. Je te veux.

313
00:22:42,520 --> 00:22:45,600
Je te veux. Je te veux. Je te veux.

314
00:22:48,160 --> 00:22:51,120
(4 ans plus tard.)

315
00:23:05,560 --> 00:23:06,840
Oh, continue de me faire donner des coups de pied

316
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
Je suis tellement fatiguée !

317
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Continue à te donner des coups de jambes comme ça !

318
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Je peux nager tous les nages.

319
00:23:13,000 --> 00:23:15,240
Y a-t-il quelque chose de plus difficile que ça ?

320
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
Le veux-tu ?

321
00:23:17,880 --> 00:23:18,520
Apportez-le.

322
00:23:18,520 --> 00:23:19,200
Bien!

323
00:23:19,200 --> 00:23:21,320
Je vais t'apprendre un mouvement
plus dur que le style grenouille,

324
00:23:21,560 --> 00:23:23,200
plus dur que le papillon.

325
00:23:24,360 --> 00:23:25,280
Existe-t-il une telle chose ?

326
00:23:25,440 --> 00:23:26,520
Oui, il y en a.

327
00:23:26,680 --> 00:23:28,040
C'est le coup du pingouin, bien sûr !

328
00:23:41,640 --> 00:23:42,280
Couper!

329
00:23:45,520 --> 00:23:46,720
Pourquoi n'es-tu pas tombé alors ?

330
00:23:47,440 --> 00:23:47,920
Quand il a fini

331
00:23:47,920 --> 00:23:49,400
frapper, tu aurais dû
tombé immédiatement,

332
00:23:49,440 --> 00:23:50,920
faire semblant d'être blessé
et tomber tout de suite.

333
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Après avoir été touché, tombe
vers le bas immédiatement

334
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
et fais comme si tu étais blessé. D'accord?

335
00:23:53,080 --> 00:23:54,760
J'étais tellement excité plus tôt que

336
00:23:54,760 --> 00:23:55,840
Je n'avais même pas réalisé
quand j'ai été touché.

337
00:23:57,840 --> 00:23:58,880
Hein, tu n'as rien ressenti ?

338
00:23:58,880 --> 00:24:00,400
Il a frappé assez fort tout à l'heure.

339
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
Très bien, réessayez.
Frappez-le comme vous l'avez fait avant.

340
00:24:02,480 --> 00:24:03,160
D'accord?

341
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
- D'accord.
- Tu as frappé fort, d'accord ?

342
00:24:06,080 --> 00:24:06,920
Essayez-le !

343
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Et des actions !

344
00:24:11,880 --> 00:24:12,440
Couper!

345
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
Pourquoi n'es-tu pas tombé ?

346
00:24:17,800 --> 00:24:19,760
L'avez-vous ressenti tout à l'heure ?
Avez-vous ressenti quand il vous a frappé ?

347
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
Je suis déjà tombé à l'instant.

348
00:24:22,680 --> 00:24:26,440
OK, après avoir frappé,
tomber immédiatement.

349
00:24:26,440 --> 00:24:28,720
Pas d'attente, il suffit de frapper et
tomber, d'accord ?

350
00:24:28,760 --> 00:24:29,240
D'accord.

351
00:24:29,240 --> 00:24:30,000
Encore une fois, d'accord ?

352
00:24:30,000 --> 00:24:30,600
D'accord.

353
00:24:31,440 --> 00:24:32,160
Une fois de plus.

354
00:24:35,880 --> 00:24:37,040
Et des actions !

355
00:24:37,640 --> 00:24:38,280
Couper!

356
00:24:38,840 --> 00:24:40,840
Il ne vous a pas encore frappé.

357
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
Il ne t'a pas encore frappé,
pourquoi tomberais-tu ?

358
00:24:44,080 --> 00:24:45,200
Il ne t'a pas encore frappé,
attendez qu'il frappe en premier.

359
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Une fois qu'il frappe, vous pouvez tomber.

360
00:24:46,760 --> 00:24:48,440
Une fois de plus,
Je vous donne le dernier tour.

361
00:24:50,480 --> 00:24:52,080
Tu m'as frappé aussi fort que tu peux.

362
00:24:52,480 --> 00:24:53,600
N'aie pas peur
que je vais être blessé, d'accord ?

363
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Prêt?

364
00:24:57,440 --> 00:24:58,680
Et des actions !

365
00:25:00,640 --> 00:25:01,320
Aie!

366
00:25:01,760 --> 00:25:02,480
Couper!

367
00:25:03,760 --> 00:25:04,880
Putain enfin !

368
00:25:10,000 --> 00:25:10,920
Bon travail.

369
00:25:11,440 --> 00:25:12,040
Merci.

370
00:25:16,520 --> 00:25:17,680
Que demandez-vous ?

371
00:25:19,240 --> 00:25:20,040
Dois-je vous le dire ?

372
00:25:21,800 --> 00:25:23,840
Hé, si tu demandes quelque chose,
c'est quelque chose que je peux vous donner.

373
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Tu ne peux pas me le donner.

374
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Jodd ! Jeng !

375
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
Hé, baisse ta voix,

376
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
c'est un sanctuaire.

377
00:25:37,400 --> 00:25:39,280
Jod et Jeng, c'est ça...

378
00:25:39,960 --> 00:25:40,640
Quoi ?

379
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
Vous pouvez toujours être ensemble.

380
00:25:44,240 --> 00:25:45,720
Serez-vous les gars
ensemble jusqu'à ce que tu sois vieux ?

381
00:25:46,240 --> 00:25:46,920
Bien sûr,

382
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
nous sommes amants.

383
00:25:49,920 --> 00:25:50,840
Quelle est votre relation ?

384
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
Hé, tu les taquines, et puis
tu seras encore jaloux d'eux.

385
00:25:55,480 --> 00:25:56,760
Tu devrais venir et rester avec moi.

386
00:25:58,000 --> 00:25:59,280
Tu m'as demandé
ce que j'ai demandé, non ?

387
00:25:59,680 --> 00:26:00,320
C'est ça.

388
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
Bien sûr, allez le demander.

389
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Dépêchez-vous et demandez-le.

390
00:26:24,120 --> 00:26:26,480
Voir un sanctuaire comme celui-ci me fait
pensez à la déesse des taupes.

391
00:26:27,320 --> 00:26:28,560
C'est vrai, je ne sais pas où elle est allée.

392
00:26:29,360 --> 00:26:30,280
Je pense qu'elle renaît.

393
00:26:31,120 --> 00:26:32,000
Qui sait,

394
00:26:32,400 --> 00:26:33,680
peut-être qu'elle est encore un fantôme.

395
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Si c'était moi, je le ferais
ont renaît depuis longtemps.

396
00:26:37,880 --> 00:26:39,080
Si tu parles trop d'elle,

397
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
elle le fera certainement
viens te voir ce soir.

398
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
Allez, je l'attendrai ce soir.

399
00:26:43,560 --> 00:26:44,280
Savez-vous les gars

400
00:26:44,760 --> 00:26:45,960
quel est son rêve ?

401
00:26:46,920 --> 00:26:47,680
Qu'est-ce que c'est?

402
00:26:48,560 --> 00:26:49,800
Avoir un nouveau sanctuaire.

403
00:26:50,800 --> 00:26:51,320
C'est tout ?

404
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
Eh bien, le vieux sanctuaire
où elle vivait

405
00:26:55,000 --> 00:26:56,320
les oiseaux aiment faire caca dessus, non ?

406
00:26:56,400 --> 00:26:57,240
Et c'est comme

407
00:26:57,280 --> 00:26:58,800
monter de niveau pour mettre à niveau
de nouveaux sanctuaires ou quelque chose du genre.

408
00:26:59,120 --> 00:27:00,040
C'est super.

409
00:27:00,520 --> 00:27:01,600
Je ferais mieux d'en écrire un jeu.

410
00:27:02,440 --> 00:27:03,480
Oh, vous les oiseaux audacieux !

411
00:27:03,560 --> 00:27:04,840
Je me suis enfui pour installer un nouveau sanctuaire,

412
00:27:04,840 --> 00:27:06,640
et tu viens toujours me chier dessus.

413
00:27:07,120 --> 00:27:09,560
Attends juste que je sois promu
à un rang spirituel encore plus élevé !

414
00:27:09,800 --> 00:27:11,160
Vous descendez.

415
00:27:11,160 --> 00:27:12,480
- Comme l'économie.
- Comme l'économie.

416
00:27:12,480 --> 00:27:13,200
Attendez.

417
00:27:13,200 --> 00:27:13,960
- Hé!
- Hé!

418
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
je pensais
la déesse avait disparu.

419
00:27:23,480 --> 00:27:24,880
C'est bien que la déesse aille bien,

420
00:27:25,440 --> 00:27:27,920
mais c'est dommage qu'il y ait encore des oiseaux
viens faire caca comme avant.

421
00:27:29,480 --> 00:27:31,880
Alors pourquoi le ciel ne s'élève-t-il pas
la malédiction des fientes d'oiseaux ?

422
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
Quelle malédiction ?

423
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
Rien.

424
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Cela fait longtemps.

425
00:27:50,800 --> 00:27:51,440
Ju.

426
00:27:52,480 --> 00:27:53,880
Je sais ce que tu regardes.

427
00:27:54,160 --> 00:27:54,760
Quoi?

428
00:27:55,120 --> 00:27:56,280
Tu demandes à la déesse

429
00:27:56,440 --> 00:27:57,880
si elle veut toujours le
dix caisses d'eau rouge

430
00:27:58,040 --> 00:28:00,160
et tenue en soie à motif floral.

431
00:28:01,440 --> 00:28:02,080
Oui.

432
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
Elle t'a demandé si tu voulais parler.
Elle a dit qu'elle posséderait quelqu'un.

433
00:28:05,240 --> 00:28:06,120
Non, non, non.

434
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
La statue se brisera à nouveau.

435
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
J'ai la flemme d'utiliser de la colle pour le réparer.

436
00:28:09,240 --> 00:28:09,920
"Tu es ennuyeux."

437
00:28:11,240 --> 00:28:12,720
Elle a dit ça. Je ne l'ai pas dit.

438
00:28:13,000 --> 00:28:14,640
- Ouais, je sais.
- Ouais, je sais.

439
00:28:15,760 --> 00:28:17,720
Viens me voir plus souvent,

440
00:28:18,280 --> 00:28:19,240
Je suis seul.

441
00:28:19,720 --> 00:28:20,480
La déesse.

442
00:28:21,240 --> 00:28:22,000
Par ici.

443
00:28:22,360 --> 00:28:23,480
Oh vraiment?

444
00:28:25,240 --> 00:28:25,920
La déesse.

445
00:28:26,240 --> 00:28:27,800
Puissiez-vous bénir Jeng.

446
00:28:28,800 --> 00:28:30,200
Satu.

447
00:28:30,720 --> 00:28:32,560
Je vais vous donner 20 caisses.

448
00:28:34,080 --> 00:28:34,920
Dépêchez-vous et dites Satu.

449
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
- Satu.
- Je viens de le dire.

450
00:28:43,520 --> 00:28:44,640
Bonjour.

451
00:28:44,640 --> 00:28:46,200
- Bonjour!
- Bonjour!

452
00:28:47,160 --> 00:28:47,880
C'est un cadeau.

453
00:28:47,880 --> 00:28:49,640
Hé, merci. Merci.

454
00:28:50,800 --> 00:28:51,560
Hé, Nut.

455
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
- Bonjour!
- Comment vas-tu? Bonjour!

456
00:28:54,520 --> 00:28:55,920
Avez-vous voyagé loin ?

457
00:28:56,120 --> 00:28:57,400
Oui, c'est très loin.

458
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
Attendez un instant. C'est presque terminé.

459
00:29:01,760 --> 00:29:03,440
Aujourd'hui, nous en avons
la nourriture que vous aimez.

460
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
Vous la voyez aussi ?

461
00:29:24,800 --> 00:29:27,320
C'est mon enfant.
Son nom est Kong Khwan.

462
00:29:29,640 --> 00:29:30,960
Est-elle mignonne ?

463
00:29:31,080 --> 00:29:32,040
Oui, elle est.

464
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
Allez jouer à des jeux les gars
avec Jod et Jeng en premier.

465
00:29:35,640 --> 00:29:37,120
Je vais te préparer à manger.

466
00:29:37,200 --> 00:29:38,520
D'accord.

467
00:29:38,520 --> 00:29:39,720
Vous l'aurez à coup sûr.

468
00:29:45,960 --> 00:29:48,040
Hé les gars,
tu ne te soucies pas du tout de nous.

469
00:29:48,160 --> 00:29:50,000
Ne me dérange pas. Je joue à un jeu.

470
00:29:51,800 --> 00:29:54,360
Qu'est-ce que tu fous, Sun ?

471
00:29:56,680 --> 00:29:58,920
J'ai perdu.

472
00:29:59,920 --> 00:30:01,440
Maintenant que nous nous sommes rencontrés,
s'il vous plaît faites attention à nous.

473
00:30:01,680 --> 00:30:03,160
Ouais, vous les gars
ne vous souciez pas du tout de nous.

474
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
De quoi tu parles ?

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Votre maison n'a pas Internet ?

476
00:30:06,280 --> 00:30:08,080
Je te parle tous les jours.

477
00:30:08,680 --> 00:30:10,920
Si tu ne m'avais pas intimidé,
J'aurais battu Jeng.

478
00:30:11,480 --> 00:30:12,600
Quelqu'un comme toi peut battre Jeng ?

479
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
Vous allez les gars
bientôt le pôle Nord, non ?

480
00:30:17,320 --> 00:30:18,160
Vraiment?

481
00:30:18,600 --> 00:30:20,480
Tire, c'est super.

482
00:30:20,600 --> 00:30:21,320
Qu'est-ce qui est génial ?

483
00:30:21,680 --> 00:30:22,960
Votre vie est meilleure que la nôtre.

484
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Tu sais que je l'ai déjà
avez-vous 3 000 abonnés ?

485
00:30:26,800 --> 00:30:28,400
Tire, ça veut dire
Je suis sur le point de devenir célèbre.

486
00:30:29,280 --> 00:30:30,640
Je ne voulais pas dire ça.

487
00:30:30,840 --> 00:30:32,440
Je voulais dire ça
tu vas en Amérique.

488
00:30:33,560 --> 00:30:34,920
Vas-tu en Amérique, Jodd ?

489
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Vous ne le savez pas ?

490
00:30:40,240 --> 00:30:42,360
Les enfants, venez aider à porter la nourriture.

491
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
- D'accord.
- Bien sûr.

492
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Allons-y.

493
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Avez-vous déjà mangé ça ?

494
00:30:49,680 --> 00:30:50,920
La prochaine fois, je ne perdrai pas contre toi.

495
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
Kong Khwan s'est couché.

496
00:31:06,080 --> 00:31:08,520
Et Kong Khwan, vous l'avez adoptée ?

497
00:31:09,680 --> 00:31:10,920
Non, nous laissons quelqu'un d'autre
sois notre mère porteuse.

498
00:31:11,960 --> 00:31:13,280
Depuis que nous nous sommes mariés,

499
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
nous avons cherché
pour les moyens d'avoir des enfants.

500
00:31:17,280 --> 00:31:18,520
Alors, tu as déjà obtenu ton diplôme ?

501
00:31:18,960 --> 00:31:20,120
Nous avons fini

502
00:31:20,680 --> 00:31:22,120
mais je pourrais continuer à étudier.

503
00:31:22,480 --> 00:31:23,360
Mais Jodd,

504
00:31:23,840 --> 00:31:26,480
une fois son visa approuvé, il partira
en Amérique d'ici la fin de cette année.

505
00:31:29,800 --> 00:31:30,600
Qu'est-ce que tu regardes ?

506
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
je ne pensais pas
tu partirais si vite.

507
00:31:34,800 --> 00:31:35,640
Et est-ce que tu
être là longtemps ?

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,160
Je suis probablement juste en train de suivre.

509
00:31:37,840 --> 00:31:39,640
Il n'y a rien de spécial
à faire en Thaïlande de toute façon.

510
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
Je veux essayer de créer du contenu
sur le fait de vivre seul en Amérique.

511
00:31:43,360 --> 00:31:44,160
Peut-être que je serai célèbre.

512
00:31:44,920 --> 00:31:47,040
Tout vous convient.

513
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
Et tu voyages si loin,

514
00:31:49,760 --> 00:31:51,240
tu n'as pas peur que quelqu'un
tu vas me manquer par ici ?

515
00:31:52,960 --> 00:31:53,680
Qui,

516
00:31:54,080 --> 00:31:54,920
à qui je manquerais ?

517
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
Je ne me manque pas à Jeng.

518
00:32:00,520 --> 00:32:02,480
Il ira étudier à Boston.

519
00:32:03,440 --> 00:32:05,080
Lui et moi pouvons facilement nous rencontrer,

520
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
contrairement à vous deux.

521
00:32:07,720 --> 00:32:09,000
Hé,

522
00:32:09,240 --> 00:32:10,560
ils ont probablement quelque chose.

523
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Pourquoi tu chuchotes ?
Tout le monde ici peut tout entendre.

524
00:32:12,880 --> 00:32:15,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a rien du tout.

525
00:32:15,640 --> 00:32:16,400
Je pense que c'est ici.

526
00:32:16,840 --> 00:32:17,760
Je vais l'ouvrir moi-même.

527
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
- Bonjour!
- Bonjour!

528
00:32:25,240 --> 00:32:27,040
- Non !
- Bonjour!

529
00:32:27,040 --> 00:32:28,120
Salut Timothée.

530
00:32:28,120 --> 00:32:29,200
- Bonjour!
- S'il vous plaît, entrez.

531
00:32:29,200 --> 00:32:30,720
- Bonjour!
- Bonjour!

532
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
Comment vas-tu, tante ?

533
00:32:40,760 --> 00:32:42,680
Je vais bien aussi.

534
00:32:43,000 --> 00:32:45,120
Depuis que je vous ai parlé ce jour-là,

535
00:32:45,240 --> 00:32:47,160
Je vis avec Timothy.

536
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Merci beaucoup, les gars.

537
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
Un aller simple pour le paradis ?

538
00:32:50,640 --> 00:32:51,200
Oups,

539
00:32:51,200 --> 00:32:52,720
ne me taquine pas.

540
00:32:54,440 --> 00:32:55,480
En voudriez-vous ?

541
00:32:55,520 --> 00:32:56,600
Souhaitez-vous nous rejoindre, Mme Samorn ?

542
00:32:57,000 --> 00:32:58,760
Je n'y suis pas vraiment habitué, mais...

543
00:32:58,880 --> 00:32:59,840
juste un petit peu, c'est bien.

544
00:33:02,480 --> 00:33:03,360
Junior,

545
00:33:03,600 --> 00:33:06,360
c'est ton tour.

546
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Action ou Vérité ?

547
00:33:07,520 --> 00:33:08,760
J'ai quelque chose à te dire.

548
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Je suis un pingouin.

549
00:33:11,280 --> 00:33:13,640
Quant à Sun, c'est une panthère noire.

550
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Si tu es un pingouin

551
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
et tu es une panthère noire,

552
00:33:18,480 --> 00:33:19,800
alors Jodd est un chien.

553
00:33:21,680 --> 00:33:22,960
C'est quoi cet aboiement de chien, mec ?

554
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
Si j'étais un chien,

555
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
je serais le plus mignon

556
00:33:28,080 --> 00:33:31,440
et le chien le plus fidèle.

557
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
Est-ce vrai ?

558
00:33:35,720 --> 00:33:37,320
- Merci.
- S'il te plaît.

559
00:33:39,400 --> 00:33:40,560
Êtes-vous d'accord?

560
00:33:40,560 --> 00:33:41,160
Je vais bien.

561
00:33:41,160 --> 00:33:42,640
Tu es totalement ivre.

562
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
Toi, je vais toujours bien.

563
00:33:45,760 --> 00:33:47,320
Marchez prudemment.

564
00:33:48,360 --> 00:33:49,840
A bientôt, les gars.

565
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
À bientôt, Mme Samorn.

566
00:33:51,840 --> 00:33:54,240
- Au revoir !
- Au revoir !

567
00:33:54,240 --> 00:33:55,360
Prends soin de toi.

568
00:33:56,440 --> 00:33:57,240
Fais attention, mec.

569
00:33:58,520 --> 00:34:00,040
- Sois prudent.
- Êtes-vous d'accord?

570
00:34:03,280 --> 00:34:04,640
- A bientôt, frérot.
- Rentrez chez vous sain et sauf.

571
00:34:04,640 --> 00:34:05,560
- Au revoir !
- Au revoir !

572
00:34:05,560 --> 00:34:07,600
- Au revoir !
- Rentrez chez vous sain et sauf.

573
00:34:07,800 --> 00:34:08,920
- D'accord.
- D'accord.

574
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Nous y retournons en premier.

575
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Ne nous oubliez pas.

576
00:34:17,760 --> 00:34:19,400
Ce n'est pas comme si vous étiez tous partis

577
00:34:19,400 --> 00:34:20,520
et je ne suis jamais revenu.

578
00:34:21,240 --> 00:34:22,040
Je sais.

579
00:34:22,520 --> 00:34:23,480
N'oublie pas, mec.

580
00:34:24,640 --> 00:34:25,280
N'oublie pas quoi ?

581
00:34:26,320 --> 00:34:27,680
Maintenant, c'est probablement
juste toi qui as oublié.

582
00:34:28,080 --> 00:34:29,320
Allons-y, Jeng.

583
00:34:29,440 --> 00:34:30,400
Êtes-vous d'accord?

584
00:34:31,240 --> 00:34:32,440
Viens monter sur mon dos.

585
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
Un deux trois.

586
00:34:40,280 --> 00:34:41,200
A plus, mec.

587
00:34:41,200 --> 00:34:42,360
À bientôt.

588
00:34:43,114 --> 00:34:45,040
Que se passe-t-il
entre eux deux ?

589
00:34:46,880 --> 00:34:48,240
Ne vous mêlez pas
l'affaire des autres.

590
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
Ce genre de chose
nécessite de la compréhension.

591
00:34:57,160 --> 00:34:59,800
Je n'aurais jamais pensé que j'obtiendrais
voir tout le monde ensemble comme ça.

592
00:35:05,480 --> 00:35:07,600
Je m'en souviens encore
le premier jour où je t'ai rencontré.

593
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Le jour où tu as fait une grimace
comme si tu étais tombé amoureux.

594
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
Vraiment? Mais à cette époque,
Je ne pensais à rien.

595
00:35:16,600 --> 00:35:18,360
Mais tu m'aimais quand même en premier, de toute façon.

596
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Eh bien, tu étais
celui qui flirte avec moi.

597
00:35:22,240 --> 00:35:23,640
Et tu as continué à me courir après aussi.

598
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
Parce que je savais que tu m'aimais.

599
00:35:27,080 --> 00:35:28,160
Alors, j'ai continué à te poursuivre.

600
00:35:30,400 --> 00:35:31,880
Ou tu ne m'aimes pas ?

601
00:35:34,200 --> 00:35:37,120
Je t'aime bien, doux petit pingouin.

602
00:35:46,640 --> 00:35:48,440
Je suis aussi content pour P'Nut et P'Ton.

603
00:35:49,240 --> 00:35:50,960
Ils se sont mariés et ont déjà eu un enfant.

604
00:35:53,760 --> 00:35:56,800
Jodd et Jeng étaient enfin
capables de réaliser leurs rêves.

605
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Mme Samorn également

606
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
je dois m'habiller comme elle veut.

607
00:36:06,760 --> 00:36:08,040
Quant à Tante Noi,

608
00:36:08,960 --> 00:36:11,200
elle enfin
commencé à trouver le bonheur.

609
00:36:14,160 --> 00:36:15,240
C'est super !

610
00:36:15,840 --> 00:36:17,640
Chacun a fait ce qu'il aime.

611
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Tu es pareil aussi.

612
00:36:24,960 --> 00:36:26,240
Vous irez au pôle Nord.

613
00:36:27,240 --> 00:36:28,000
Êtes-vous excité?

614
00:36:31,080 --> 00:36:33,040
J'aurais aimé qu'il y en ait
pingouins au pôle Nord.

615
00:36:34,840 --> 00:36:35,400
C'est ici.

616
00:36:36,200 --> 00:36:37,520
Quand tu vas au pôle Nord,

617
00:36:39,200 --> 00:36:40,720
il y aura
un pingouin là-bas après tout.

618
00:36:42,880 --> 00:36:43,960
Vous rêvez.

619
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
Parler sans but.

620
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
Et toi? As-tu pensé
à propos de ce que tu veux faire ?

621
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
C'est toujours la même chose.

622
00:37:07,720 --> 00:37:09,120
je veux juste
continue à vivre comme ça.

623
00:37:15,200 --> 00:37:16,560
Mais en réalité, il y a une chose.

624
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
je veux être avec
toi pour le reste de ma vie.

625
00:37:32,400 --> 00:37:33,360
Je l'ai dit.

626
00:37:34,760 --> 00:37:35,920
Rentrons à la maison.

627
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Attendez une seconde.

628
00:37:40,040 --> 00:37:40,880
Pourquoi?

629
00:37:59,240 --> 00:38:03,920
(Arctique)

630
00:38:09,840 --> 00:38:11,840
Cet endroit est encore plus
belle que la photo.

631
00:38:15,880 --> 00:38:17,840
Je n'ai jamais pensé que je
viendrait jusqu'ici.

632
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
Dans le passé, je vivais juste

633
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
une vie répétitive dans
cette cage et à l'école.

634
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Mais après t'avoir rencontré,

635
00:38:39,160 --> 00:38:40,320
Je dois aller dans d'autres endroits,

636
00:38:41,400 --> 00:38:42,480
temples,

637
00:38:44,280 --> 00:38:45,600
les bars karaoké,

638
00:38:48,440 --> 00:38:49,560
et même des lieux de jeu.

639
00:38:53,440 --> 00:38:54,320
Et regarde-nous maintenant,

640
00:38:57,400 --> 00:38:59,040
J'ai fait tout le chemin
au pôle Nord.

641
00:39:01,560 --> 00:39:03,320
Quelle panthère noire ferait
arriver au pôle Nord, n'est-ce pas ?

642
00:39:05,080 --> 00:39:06,120
Les pingouins aussi.

643
00:39:15,280 --> 00:39:15,920
Savez-vous,

644
00:39:18,840 --> 00:39:21,680
avant, quand je voyais mes parents
récupérer les étudiants,

645
00:39:23,960 --> 00:39:25,400
Je me sentais vraiment perdu.

646
00:39:30,440 --> 00:39:31,880
Jusqu'à ce que je vienne ici avec toi.

647
00:39:34,280 --> 00:39:35,480
L'endroit dont vous avez toujours rêvé.

648
00:39:40,040 --> 00:39:42,000
C'est comme si
mon rêve devient réalité aussi.

649
00:39:44,720 --> 00:39:45,920
Juste un instant,

650
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
J'avais l'impression
Je suis finalement rentré chez moi.

651
00:39:56,400 --> 00:39:57,720
Toi aussi.

652
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
Tu es comme chez moi pour moi.

653
00:40:06,720 --> 00:40:07,880
Je t'aime, Soleil.

654
00:40:13,080 --> 00:40:13,880
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

655
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
Vous avez dit que vous aviez
bonne audition, non ?

656
00:40:17,200 --> 00:40:18,640
Hein? Je n'ai rien entendu du tout.

657
00:40:20,480 --> 00:40:22,200
Je t'aime, Soleil !

658
00:40:22,360 --> 00:40:23,680
Je t'aime le plus,

659
00:40:23,920 --> 00:40:27,480
plus que tout
la panthère que j'ai jamais rencontrée.

660
00:40:29,200 --> 00:40:30,160
Assez fort ?

661
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
Je t'aime aussi, Junior !

662
00:40:35,160 --> 00:40:36,240
Je t'aime le plus.

663
00:40:36,600 --> 00:40:38,800
Je t'aime plus que
n'importe quel pingouin que j'ai jamais rencontré.

664
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Je n'entends rien du tout.

665
00:40:44,600 --> 00:40:46,200
Je t'aime, Junior !

666
00:45:12,280 --> 00:45:17,440
Merci à chacun et
chacun de nos fans !